Padomju spiedzes stāsts iedvesmojis britu vēsturnieci Dženiju Rūniju uzrakstīt romānu “Sarkanā Džoana”.

"Sarkanā Džoana" (Zvaigzne ABC) lielā mērā ir psiholoģisks, nevis action romāns, un tieši tas padara darbu tik aizraujošu. Lasītājs iepazīst dažādos apsvērumus, uz kuriem balstījās aukstā kara laikā dzīvojušo cilvēku izvēles, un līdz pat pēdējai lappusei nevar būt drošs, kuram uzticēties. Uz spēles likts daudz – faktiski, ņemot vērā (pavisam burtiskā nozīmē) sprādzienbīstamo situāciju pasaulē, – visas cilvēces nākotne. Taču Rūnijas romāns vienlīdz aizraujoši izklāsta ne vien globālos notikumos, bet arī personiskās drāmas – tajā ir mīlestība, draudzība, nodevība un noslēpumi, un tas liek uzdot jautājumu: vai cilvēks, kurš ārkārtas situācijā reiz rīkojies nodevīgi, paliek nodevējs uz mūžiem? Un ko ikviens no mums ir gatavs maksāt, lai paliktu patiess pats pret sevi?

Kritiķi atzīst, ka autore ir pamatīgi izpētījusi britu specdienestu arhīvus, lai grāmatā meistarīgi atklātu prātam neaptveramo spiegu pasauli, kas eksistēja paralēli ikdienišķajai pilsoņu dzīvei. Nolīgtie specdienestu darbinieki rūpīgi dokumentēja ik soli cilvēku dzīvē – tika pierakstīts pat kino seansos demonstrēto filmu saturs un skatītāju reakcija zālē. Mūsdienās ir grūti iedomāties aizdomu un neuzticības pilno gaisotni, kas sabiedrībā valdīja aukstā kara laika sašķeltajā Eiropā. Kad robeža starp meliem un patiesību ir izzudusi, nav drošas atbildes uz jautājumu, kurš ir draugs un kurš – ienaidnieks. Saplūdinot faktus un fantāziju, Rūnija ļauj lasītājam ielūkoties 30. gadu beigu Kembridžas komunistu aprindās un uzzināt, kā padomju izlūkdienesti centās iegūt informāciju par britu kodolieroču projektu.

Pieejama arī e-grāmata.

No angļu valodas tulkojis Vilis Kasims.