Redakcijas sleja. Pārvarēt laiku tekstā

Kādā rakstā, daloties pieredzē par latviešu literatūras tulkošanu, Zālīte izceļ Regīnas Ezeras stāstu "Cilvēkam vajag suni": "Grūti ir kaut ko teikt par citiem tulkojumiem un neiespējami plašāk spriest par sevi. Bet nevaru iedomāties, kā es būtu tulkojusi šo stāstu, ja neredzētu acu priekšā lielo tirgu ar dzelzceļa sliedēm un cīsiņu smaržu, Daugavas krastu, jaunās bikšainās pusaugu meitenes, kurās saskatīju savas studentes, vecā vīra koka mājiņu. Stāsts ir ļoti smalks, katrs žests ir nozīmīgs. Šai stāstā ir liela žestu un kustību dažādība: vecā vīra, tirgus sievu, klientu, kucēnu, suņu mātes kustības aprakstītas ļoti detalizēti. Es ilgi "spēlējos" ar šo stāstu – rediģēju, pārtaisīju, "atdzīvināju"." [1] Kaut arī Regīnas Ezeras prozu esmu lasījusi, pārlasījusi un pētījusi, žestu un kustību dažādību stāstā nebiju pamanījusi. Tā Tamāra Zālīte mani aizveda atkal atpakaļ pie Regīnas Ezeras, dodot iespēju pamanīt ko jaunu.

Vienīgajā sniega dienā janvārī Rīgas centrā satikos ar rakstnieci Andru Manfeldi, lai sarunātos par viņas jaunāko grāmatu "Kurš no mums lidos?". Jauši vai nejauši sarunā daudz domājām par laiku. Grāmata "Kurš no mums lidos?" reizē ir par šodienas Karostu, kas Manfeldei šķiet "neparasta vieta starp pagātni un tagadni", un reizē tā ir atgriešanās gan rakstnieces, gan lasītāja bērnībā. Stāsta galvenie varoņi piedzīvo laika robežu pārvarēšanu, sastopoties ar tēliem un spēkiem, kuri redzami tikai caur brīnumstikliņu. Arī lasot grāmatas "iespējams pārvarēt laika robežas, kad grāmatas autors, kurš jau ir aizgājis tur, kur vairs nav laika, var kļūt par lasītāja draugu". Saruna un recenzija par grāmatu pavisam drīz būs lasāma portālā Ubi Sunt.

Februārī sāksim publicēt konferences "Latvistika: tagad un turpmāk" rakstu sēriju,  jau pavisam drīz varēsiet lasīt studentu pētījumus par Jāņa Joņeva darbu "Jelgava 94" – gan par fragmentētajām identitātēm romānā, gan par jauniešu leksikas pārnesuma problēmām, tulkojot darbu poļu valodā.  

Turpinot domāt par apmaiņas studiju pieredzi, – šomēnes par iespaidiem, vienu semestri studējot Viļņas Universitātē. Savukārt sadaļā "jaunrade" gaidāms kāds stāsts. Tāpat kā līdz šim, arī februārī Ubi Sunt būs lasāmas grāmatu recenzijas, un, protams, turpināsim jūs informēt par jaunākajām izdotajām grāmatām un literārajiem notikumiem Latvijā.

Lasīsim, pārlasīsim, pamanīsim, pētīsim un pārvarēsim laiku tekstā!

[1] Karogs 1982, Nr. 6