BĒRNI JOKU SAPRATĪS! Daniels Naps “Dr. Brums – mašīnists”

Daniels Naps pats ir visu tekstu un ilustrāciju autors, viņš ilustrējis arī citu autoru grāmatas un atdzīvinājis vācu klasiķa Otfrīda Prauslera (Otfried Preussler) 1957. gadā izdoto pasaku „Mazais Ūdensvīrs” (Der Kleine Wassermann). D. Naps ir moderns autors, kurš spēj novērtēt klasiskās vērtības un neapšaubāmi uzrunā mazos lasītājus gan ar bildi, gan tekstu. Tomēr, ja ilustrācijas šķiet pievilcīgas, ir saistošas un saprotamas arī pieaugušajiem, par teksta saturu to tik droši apgalvot nevar...

Līdz latviešu lasītājiem nonākusī grāmata „Dr. Brums – mašīnists” pirmajā brīdī var šķist pilnīgi parasta ierindas bērnu grāmata – ilustrācijas ir mūsdienīgas, skaistas, izstrādātas, dinamiskas un visādā ziņā bērnu auditorijai piemērotas; it kā nav pat jāšķirsta grāmata, lai saprastu, par ko tā ir – sižeta galvenā līnija uzreiz ir skaidra jau no attēla uz vāka; un tomēr, tomēr..! Izlasot pirmo teikumu, lasītāju pārņem aizdomas: „Dr. Brums nodarbojas ar to, ko viņš, kā ierasts, dara katru otrdienu...” Un viss. Pirmajā atvērumā vairāk informācijas lasītājs nesaņem – nedz no teksta, nedz ilustrācijas, lai gan attēls šajās divās lappusēs ir smalki izzīmēts un pilns dažādu detaļu. Šī ir jautājumu grāmata. Pieaugušajam, to lasot, noteikti radīsies jautājums aiz jautājuma. Piemēram, ja, redzot uz vāka virsrakstu „Dr. Brums”, jūs cerat uzzināt, vai Brums ir ārsts vai kādu zinātņu doktors, sākot lasīt, šis jautājums tikai iegūst papildu neskaidrības, jo nu vairs nav pat skaidrs, kādā vecumā šis lācis ir (viņš spēlējas ar vilcieniņu un zelta zivitiņa lāci nosauc par nepieaugušu)! Un tad vēl zelta zivtiņa, kas izklausās pēc Dr. Bruma sirdsapziņas vai loģiskā saprāta balss... Vērīgāk aplūkojot pēdējo ilustrāciju, pēc visa, ko Dr. Brums piedzīvo ar veco, pamesto lokomotīvi, sāk mākt šaubas, vai tā maz bijusi īsta – varbūt viss ir bijis tikai spēle uz paklāja ar spēļu vilcieniņu..?

Tomēr, kā teikts Daniela Napa mājaslapā (www.daniel-napp.de), šī grāmata adresēta 5 līdz 6 gadus veciem bērniem – un viņi noteikti visu uztver bez liekas sarežģīšanas! Dr. Brums ir lācis, kuram piedzīvojumu netrūkst. Viņa draudzene zelta zivtiņa sižetā spēlē nopietnās padomdevējas un bailīgās „labāk nedari tā!” lomu – lai viss nebūtu tik vienkārši, lai būtu interesantāk. Šoreiz lācis spēlējas ar savu vilcieniņu, līdz izdomā, ka var taču spēlēties īstā lokomotīvē, kas stāv pamesta un nekustīga netālu no Dr. Bruma mājām. Tālāk viss sāk risināties kā spraiga sižeta animācijas filmā – lokomotīve pēkšņi sāk braukt pa īstam, turklāt pussabrukuša tilta virzienā... Un Dr. Brums, protams, to nespēj nobremzēt – tā jāaptur, aizsteidzoties braucošajai lokomotīvei priekšā ar divriteni un pārslēdzot pārmijas (ar to gan lokomotīves ceļš vēl nebeidzas).

Uz grāmatas aizmugurējā vāka rakstīts: „Līdz asarām smieklīgs stāsts!” Jāatzīstas, ka tas šķiet daudz par skaļu teikts. Jā, situācijas ir komiskas, kopā ar ilustrācijām tās tiešām varbūt var izvilināt pieaugušajam smaidu – taču ne vairāk... Bet jāatceras – grāmata nav adresēta pieagušajiem! Bērni Napa humoru saprot un uztver daudz labāk un vieglāk. Tieši tāpat, kā bērni smejas, kad viņu mīļākie multfilmu varoņi ir neveikli, pārsakās, kad kaut kas vai kāds krīt, gāžas, kad kāds ir pārāk nopietns vai, gluži pretēji, nevaldāmi smejas, viņi smiesies, lasot šo grāmatu. 5 līdz 6 gadi šajā ziņā tik tiešām varētu būt vispiemērotākais Dr. Bruma mērķauditorijas vecums. (Uzmanību! Ja lasāt bērnam priekšā, neaizmirstiet pēc iespējas izteiksmīgāk attēlot grāmatas varoņu izteiksmes, toni un arī vaibstus – tā jūs sagādāsiet daudz patīkamu kopālasīšanas brīžu ne vien savai atvasei, bet arī paši sev!) Bērni sapratīs, kur slēpjas joks, viņi neanalizēs, kādēļ lāča iecienītākais izsauciens ir „Melna milti!” (jā, jā, tieši tā – ar „m”!), bet pasmiesies par to un varbūt sāks lietot arī paši... (Bet jācer tomēr, ka ne!..) Bērnībā nav nekā neiespējama, sapņi un notikumi netiek pakļauti stingrai, loģiski pamatotai analīzei – ja lācis ir Dr. Brums, tātad tā viņu arī sauc; ja zelta zivtiņa ar viņu runā – tātad tas ir normāli; ja veca lokomotīve sāk braukt, ja tā spēj pabraukt krietnu gabalu pa zāli, ja, nospiežot bremzi, sāk darboties logu tīrītājs – tātad tā tas mēdz notikt!  Un tieši tāpēc, ka bērni visu uztver burtiski, viņiem šī grāmata būs smieklīga – kas zina, varbūt pat līdz asarām.

Pieagušajam var šķist mulsinoša teksta uzbūve kā tāda – pamatā to veido dialogi, kas izklausās kā transkribēti no kādas filmas vai multfilmas fragmenta, kas tikai papildina vizuāli redzamo informāciju; tie ir it kā esoši ārpus kāda galvenā, lielāka konteksta. Līdzīga teksta uzbūve un saturiskais ritms ir komiksos, taču šīs grāmatas ilustrācijas ir lielas un pamatīgas, izstrādātas līdz sīkumam, tajās ietverts viss – darbības spriedze, varoņu emocijas, detalizēta un gleznaina vide. Ja teksta šajā grāmatā ir pamaz, tad katrs zīmējums ir pētīšanas un iedziļināšanās vērts, tāpēc droši var paplašināt grāmatas mērķauditoriju, kad bērns vēl tikai pēta attēlus un klausās vecāku lasījumu – pat vismazākajiem „lasītājiem” šī grāmata būs saistoša.

„Dr. Brums – mašīnists” nav tikai grāmata, tā ir arī spēle. Pirmkārt, jau atverot vāku, lasītājs ierauga līkloču sliežu ceļu – labirintu, pa kuru jānokļūst ar lokomotīvi līdz vistu kūtij. Pēdējā atvērumā ir iezīmēts vienīgais pareizais ceļš – ja nu neizdodas to atrast, un turpat arī norādīta tekstu autora un ilustratora Daniela Napa interneta vietnes adrese, kurā atrodama ne vien informācija par viņa jaunākajām grāmatām, viņa biogrāfija, kā arī to, kā top viņa ilustrācijas, bet tajā ir iespējams arī lejuplādēt dažādas spēles ar Dr. Brumu un citiem varoņiem. (Un, lai gan ikvienam ir iespēja atstāt savu ziedojumu, spēles ir pieejamas bez maksas.) Šķirstot un pētot grāmatu, esiet vērīgi! Katra ilustrācija arī ir kā spēle „Saskati nu!” – tajās autors ir iezīmējis daudz interesantu detaļu, kuras tā uzreiz nemaz nevar ieraudzīt. Piemēram, atrodiet šajā grāmatā starp ziediem un zāles stiebriem lidojošu sīku NLO un sliežu ceļa grantī augošu mušmiri! (Ja atradīsiet mauriņā iespraustu ledeni uz kociņa, varat būt droši – jums ir detektīva talants!)

Šobrīd Dr. Brums vāciski runājošajiem pieejams dažādos avotos – par Dr. Brumu ir iznākusi vesela sērija grāmatu, kuras var lasīt ne tikai drukātā veidā cietos vākos, bet arī interneta vietnēs, ir tapusi multfilma, kuru var noskatīties Youtube, kā arī savos iPad planšetdatoros mazie lasītāji var lejuplādēt animētu un ieskaņotu grāmatu „Dr. Brums svin Ziemassvētkus”. Varat būt droši – ar šo grāmatu piedzīvojumi nebeidzas: jums ir visas iespējas uzzināt par Dr. Brumu vēl daudz ko interesantu arī citos informācijas avotos – garlaicīgi nebūs!